1 00:00:12,944 --> 00:00:14,184 Perfeito. 2 00:00:14,270 --> 00:00:16,190 Eu estive verificando mas continua mudando - 25? 3 00:00:16,269 --> 00:00:18,729 Atenção! Atenção. 4 00:00:20,308 --> 00:00:22,848 Agora é a hora de propor um brinde para o casal 5 00:00:22,987 --> 00:00:27,047 na véspera do que será o dia do casamento mais maravilhoso. 6 00:00:27,126 --> 00:00:29,606 Espere, papai - Adam não está aqui. 7 00:01:15,756 --> 00:02:01,058 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 8 00:02:16,837 --> 00:02:18,697 Peter? 9 00:02:20,374 --> 00:02:23,734 A vítima é Adam McEwen, o padrinho. 10 00:02:23,873 --> 00:02:26,413 Envenenado - eles estão esperando em um relatório toxicológico 11 00:02:26,492 --> 00:02:29,052 mas parece limpador de ralos 12 00:02:29,191 --> 00:02:32,691 foi colocado em cápsulas que ele estava tomando para sua condição de tireóide. 13 00:02:32,830 --> 00:02:35,010 Hum, havia impressões digitais no local do arrombamento 14 00:02:35,110 --> 00:02:36,650 e um suspeito - 15 00:02:36,789 --> 00:02:39,789 hum, uh, Adam estava sendo perseguido por uma ex-namorada. 16 00:02:39,928 --> 00:02:42,128 Então, você a pegou? Eles ainda estão procurando. 17 00:02:42,268 --> 00:02:44,208 Ela costumava trabalhar para Adam e Franco. 18 00:02:44,347 --> 00:02:47,527 Seus amigos dizem que ela está de férias. 19 00:02:47,666 --> 00:02:49,507 Eles estão recebendo um mandado de busca para a casa dela. 20 00:02:50,905 --> 00:02:52,845 Eu tenho minhas dúvidas mas não é o meu caso, então... 21 00:02:54,324 --> 00:02:55,884 Então, de quem foi esse casamento? 22 00:02:55,984 --> 00:02:57,364 Sofia Scaletta. 23 00:02:57,504 --> 00:03:01,044 Essa é a casa dela. Casar com um cara pelo nome de Dean Rossi. 24 00:03:01,183 --> 00:03:04,643 Vinetti! Eu pensei que tinha te contado para chegar em casa! 25 00:03:04,782 --> 00:03:07,162 Não estou na propriedade, Deb. Eu apenas pensei que... 26 00:03:07,301 --> 00:03:09,261 Fazendo um piquenique na garagem com seus amigos? 27 00:03:09,340 --> 00:03:12,040 - Oh, bem, é um lindo dia para isso. -Lamington? 28 00:03:12,180 --> 00:03:14,400 Saia daqui antes que você contamine o cena do crime mais do que você. 29 00:03:14,539 --> 00:03:16,559 Quero dizer. Eu posso ajudar, Deb. 30 00:03:16,698 --> 00:03:19,818 Sim, você os ajudará sendo seus amigo, não seu oficial investigador. 31 00:03:19,918 --> 00:03:21,398 Você sabe como isso funciona. 32 00:03:22,577 --> 00:03:25,597 Ah... ESSA Scaletta! Oh, Deus, Peter, sinto muito. 33 00:03:26,956 --> 00:03:30,076 Qual Scaleta? A família de sua ex-mulher. 34 00:03:30,215 --> 00:03:31,155 Oh. 35 00:03:31,294 --> 00:03:33,294 O que você acha que vou fazer? Adulterar as evidências? 36 00:03:33,334 --> 00:03:35,874 Você sabe, eu quero descobrir quem fez isso tanto quanto qualquer um. 37 00:03:36,013 --> 00:03:37,753 Bem, Peter, as emoções muitas vezes podem cortar contra a lógica. 38 00:03:37,893 --> 00:03:39,913 Eles podem prejudicar o raciocínio... Ah, cale a boca, Charlie! 39 00:03:41,612 --> 00:03:43,832 Você sabe, Gianna poderia ter se divorciado de mim 40 00:03:43,971 --> 00:03:46,511 mas aquelas pessoas lá em cima são minha família. 41 00:03:46,610 --> 00:03:48,150 Bem, como podemos ajudar? 42 00:03:49,330 --> 00:03:52,750 Eu... eu preciso que vocês... faça o que você faz. 43 00:03:54,148 --> 00:03:56,988 Esteja atento a qualquer coisa. eu vou acampe atrás da propriedade. 44 00:03:57,088 --> 00:03:58,228 Há uma pista antiga. 45 00:03:58,327 --> 00:03:59,987 Dê-me atualizações, dê-me qualquer coisa. 46 00:04:00,127 --> 00:04:02,027 Claro. Absolutamente. Nós podemos fazer isso. OK? 47 00:04:02,106 --> 00:04:03,866 Vai ficar tudo bem, Pedro. 48 00:04:03,966 --> 00:04:05,186 OK. 49 00:04:07,305 --> 00:04:09,025 Hum. 50 00:04:10,384 --> 00:04:12,984 Mmm-mmm... 51 00:04:16,522 --> 00:04:18,281 Bem, provavelmente deveríamos... provavelmente deveríamos ir. 52 00:04:18,282 --> 00:04:19,302 Sim, deveríamos ir. 53 00:04:19,441 --> 00:04:22,261 Haverá muitos lugares estudar aqui, Jess. 54 00:04:22,401 --> 00:04:25,021 Você está brincando? Quero conhecer a ex-mulher do Peter. 55 00:04:31,198 --> 00:04:33,018 Huh. Uau. 56 00:04:33,158 --> 00:04:35,778 Então, Peter se casou com dinheiro. Tudo isso vez, eu o considerei um idiota. 57 00:04:35,877 --> 00:04:37,238 Bem, é muito crítico de sua parte 58 00:04:37,277 --> 00:04:38,977 pensar que ele não pode ser capaz de ambos. 59 00:04:39,116 --> 00:04:41,036 Hum, querido, você pode pegar o extrator de cumulo 60 00:04:41,116 --> 00:04:42,197 e o gerador de hidroxila? 61 00:04:42,275 --> 00:04:43,595 Yeah, yeah. E as mangueiras de aspiração úmida. 62 00:04:43,635 --> 00:04:45,196 Provavelmente precisa de cerca de oito deles. Claro. 63 00:04:47,154 --> 00:04:48,974 OK. Sim. Sim. 64 00:04:49,113 --> 00:04:50,533 Sim? Oi. 65 00:04:50,673 --> 00:04:53,253 Estamos prestes a fazer o primário avaliação da cena do crime. 66 00:04:54,632 --> 00:04:56,652 Ah, é só que entendemos 67 00:04:56,791 --> 00:04:58,851 que a vítima seria o padrinho de um casamento. 68 00:04:58,991 --> 00:05:00,631 E alguém colocou veneno em sua medicação. 69 00:05:02,490 --> 00:05:03,650 Vocês são os faxineiros, certo? 70 00:05:03,790 --> 00:05:05,370 Sim. Sim. 71 00:05:05,469 --> 00:05:07,409 Então... você entra e limpa. 72 00:05:07,549 --> 00:05:09,489 Muito simples. Você não precisa um resumo meu. 73 00:05:09,628 --> 00:05:12,488 Sabendo como o sangue chegou lá não ajuda você a limpar, não é? 74 00:05:12,627 --> 00:05:14,647 Bem, não, mas... 75 00:05:14,787 --> 00:05:16,707 Se você quiser falar sobre preço, a família está lá dentro. 76 00:05:16,826 --> 00:05:17,846 Sim? 77 00:05:19,325 --> 00:05:21,486 Eu nunca pensei que diria isso mas na verdade sinto falta de Peter. 78 00:05:21,505 --> 00:05:22,485 Sim. 79 00:05:22,624 --> 00:05:24,844 Tudo ficará bem. Eu prometo. 80 00:05:24,944 --> 00:05:27,044 Olá. Sinto muito interromper. 81 00:05:27,143 --> 00:05:28,363 Nós somos os faxineiros. 82 00:05:28,503 --> 00:05:30,423 Meu nome é Nicola e este é meu marido, Charlie. 83 00:05:30,462 --> 00:05:31,962 Sim. Olá. Como vai você? 84 00:05:32,062 --> 00:05:34,522 Ah, eu sou... eu sou Ana. 85 00:05:34,621 --> 00:05:36,321 Este é meu marido, Franco. 86 00:05:36,421 --> 00:05:38,601 Obrigado por ter vindo. 87 00:05:38,740 --> 00:05:42,280 Então você vai colocar tudo voltar a ser como era? 88 00:05:42,419 --> 00:05:44,359 Absolutamente. Por favor, não se preocupe sobre qualquer coisa. 89 00:05:44,499 --> 00:05:46,679 Sim. E nós sentimos muito sobre o casamento. 90 00:05:46,818 --> 00:05:49,278 Uh, era minha irmã mais nova, Da Sofia. 91 00:05:49,417 --> 00:05:50,717 Oh. Lamentamos muito. 92 00:05:50,817 --> 00:05:51,877 Sim. 93 00:05:57,255 --> 00:05:58,515 Você está aqui. Bom. 94 00:05:58,615 --> 00:06:01,795 Hum, é... é bastante extenso. 95 00:06:01,934 --> 00:06:04,434 Uh, precisamos do sangue limpo do salão, 96 00:06:04,573 --> 00:06:08,513 a escada, o tapete e, uh, na piscina. 97 00:06:08,612 --> 00:06:11,752 Ah, e o quarto de Adam está uma bagunça. 98 00:06:13,311 --> 00:06:14,951 Então você é Gianna? 99 00:06:15,050 --> 00:06:16,110 Sim. 100 00:06:17,370 --> 00:06:19,211 Presumo que você tenha tudo que você precisa. 101 00:06:20,529 --> 00:06:23,869 Hum? Ah, sim, sim. Sim. Sim, de claro. Nós fazemos, sim, como você pode ver. 102 00:06:23,968 --> 00:06:26,348 Bem, Dean irá ajudá-lo com isso. 103 00:06:26,447 --> 00:06:27,347 Decano? 104 00:06:28,987 --> 00:06:32,387 Então você deveria cuidar da Sofia, hein? 105 00:06:32,486 --> 00:06:34,626 Sim. Claro. 106 00:06:34,765 --> 00:06:37,865 Hum, por favor, siga-me. Claro. Sim. 107 00:06:37,964 --> 00:06:39,104 Obrigado. 108 00:06:40,923 --> 00:06:42,623 Ela parece exatamente como a tia Nic! 109 00:06:47,761 --> 00:06:50,261 Então, quanto tempo dura tudo isso vai levar? 110 00:06:50,341 --> 00:06:52,361 É que a Sofia está bastante abalada. 111 00:06:52,440 --> 00:06:54,020 Quero dizer, todos nós somos. 112 00:06:54,160 --> 00:06:56,980 Acho que algumas áreas são afetados - 113 00:06:57,119 --> 00:06:59,819 Eu diria que estaremos aqui por pelo menos o resto do dia. 114 00:06:59,958 --> 00:07:02,159 Sinto muito, porque eu percebo este é o dia do seu casamento. 115 00:07:02,278 --> 00:07:06,338 Sim, foi. E, olha, você sabe, isso ainda vai acontecer. 116 00:07:06,476 --> 00:07:09,176 É só Adão... não estarei aqui para ver. 117 00:07:09,276 --> 00:07:10,576 Isso é tudo. 118 00:07:10,675 --> 00:07:12,375 Ele era meu melhor amigo, sabe? 119 00:07:12,475 --> 00:07:13,975 Desde o ensino médio. 120 00:07:14,074 --> 00:07:16,894 Depois foi trabalhar para Franco. 121 00:07:17,034 --> 00:07:20,854 Na verdade, foi ele quem que me apresentou a Sofia. 122 00:07:20,993 --> 00:07:22,453 Este é o quarto que Adam ficou, não foi? 123 00:07:22,592 --> 00:07:24,672 Sim. Este é o quarto ele sempre teve quando estava aqui. 124 00:07:24,712 --> 00:07:26,052 Certo. 125 00:07:26,151 --> 00:07:28,211 Ela saberia disso. 126 00:07:28,311 --> 00:07:31,011 - Esta é a ex-namorada de Adam? - Sim. Caso de nozes. 127 00:07:31,110 --> 00:07:33,530 Essas impressões digitais são minúsculas. 128 00:07:33,669 --> 00:07:35,529 Ela também trabalhou para Negócios de Franco? 129 00:07:35,629 --> 00:07:39,129 Sim. Sim, ela foi embora, Adam ficou. 130 00:07:39,168 --> 00:07:40,907 E ele fez tudo isso para o segundo encarregado... 131 00:07:40,907 --> 00:07:42,527 bem, na verdade, o primeiro encarregado. 132 00:07:42,667 --> 00:07:46,647 Algumas noites atrás, Franco nos disse que ele estava se aposentando, 133 00:07:46,746 --> 00:07:48,246 entregando tudo para Adam. 134 00:07:49,545 --> 00:07:51,325 Isso teria sido a criação dele. 135 00:07:51,464 --> 00:07:53,204 Então ele e Franco devia estar perto. 136 00:07:55,463 --> 00:07:59,443 Sim. Hum, sim. Olha, eu vou vá ver como está Sofia. 137 00:07:59,582 --> 00:08:00,922 Vou deixar você com isso. OK. 138 00:08:01,022 --> 00:08:02,362 Obrigado. 139 00:08:03,441 --> 00:08:05,281 Negócio familiar? 140 00:08:05,421 --> 00:08:07,281 Então eu me pergunto como Gianna se sentiu sobre isso indo para Adam. 141 00:08:07,420 --> 00:08:10,880 Ah, sim. Peter ficará emocionado em saber você acha que a ex-mulher dele fez isso. 142 00:08:11,019 --> 00:08:13,159 Eu não sei - apenas parece um pouco estranho, não acha? 143 00:08:13,298 --> 00:08:16,038 Você sabe, invadindo, envenenar a medicação de alguém, 144 00:08:16,178 --> 00:08:18,758 saindo pela janela e... e daí? 145 00:08:18,857 --> 00:08:20,237 Só esperando para ver se funciona? 146 00:08:20,336 --> 00:08:21,476 E por que todo esse planejamento 147 00:08:21,616 --> 00:08:23,496 e então invadir e não usar um par de luvas? 148 00:08:23,536 --> 00:08:25,636 Hum. Que medicamento você disse que era? 149 00:08:25,775 --> 00:08:28,155 Hum... Peter disse alguma coisa sobre tireóide, não foi? 150 00:08:28,294 --> 00:08:31,474 Meu palpite é que provavelmente levotiroxina. 151 00:08:31,613 --> 00:08:33,433 O iodo é absorvido da corrente sanguínea 152 00:08:33,533 --> 00:08:35,513 e de qualquer forma, resumindo a história... 153 00:08:35,592 --> 00:08:36,632 Então não é diabetes? 154 00:08:36,732 --> 00:08:37,672 Hum? 155 00:08:37,772 --> 00:08:39,752 Oh. Posso? 156 00:08:41,431 --> 00:08:43,631 "Vivendo com Diabetes." 157 00:08:43,770 --> 00:08:45,729 Suponho que isso não foi seu quarto real, porém, não é? 158 00:08:45,730 --> 00:08:47,390 Quero dizer, ele estava apenas de visita. 159 00:08:47,529 --> 00:08:49,229 Ainda assim... Sim. 160 00:08:49,369 --> 00:08:51,509 Algo está simplesmente não exatamente aqui. 161 00:08:51,608 --> 00:08:54,388 Posso sentir isso em minhas águas. 162 00:09:09,443 --> 00:09:12,023 E outra coisa - por que esperar até Adam esteve aqui no fim de semana? 163 00:09:12,163 --> 00:09:14,143 Ele e a ex-namorada morar em Melbourne. 164 00:09:14,282 --> 00:09:15,802 Por que você o seguiria aqui matá-lo? 165 00:09:15,842 --> 00:09:17,702 Porque ela o segui aqui antes. 166 00:09:19,601 --> 00:09:21,001 Limpadores muito completos, não é? 167 00:09:21,040 --> 00:09:22,140 Não perdi nada. 168 00:09:22,280 --> 00:09:24,140 Bem, não estaríamos fazendo nosso trabalho caso contrário. 169 00:09:25,539 --> 00:09:27,899 Ele era solteiro. Ele morava sozinho. 170 00:09:28,038 --> 00:09:31,818 Uh, você e eu podemos acabar com ele na privacidade de sua própria casa 171 00:09:31,957 --> 00:09:34,577 mas, então, você e eu não são psicóticos. 172 00:09:34,676 --> 00:09:36,016 Bem, eu não estou. 173 00:09:37,436 --> 00:09:40,856 Alguém que alimentaria soda cáustica para uma pessoa que eles afirmam amar 174 00:09:40,995 --> 00:09:42,695 não está pensando como um ser humano racional. 175 00:09:42,834 --> 00:09:46,414 Eles não se importam se forem pegos. Daí todas as impressões digitais. 176 00:09:46,513 --> 00:09:47,853 Ooh - perdi um ponto. 177 00:09:52,272 --> 00:09:53,732 Imagine ter que lidar com ela toda semana. 178 00:09:53,831 --> 00:09:55,131 Sim, Peter é muito menos estranho. 179 00:09:55,271 --> 00:09:57,571 Veja bem, isso ainda é muito estranho. Não é? Vamos encarar isso. 180 00:09:57,670 --> 00:09:59,350 Ele sai com você algumas vezes... 181 00:09:59,430 --> 00:10:00,330 Duas vezes. 182 00:10:00,469 --> 00:10:01,849 Então se casa com uma mulher quem parece exatamente... 183 00:10:01,989 --> 00:10:03,769 Gianna. Sim! Exatamente como Gianna. 184 00:10:03,909 --> 00:10:04,849 Shhh... Isso mesmo. 185 00:10:04,948 --> 00:10:06,488 É como Kim Novak em 'Vertigo'. 186 00:10:06,628 --> 00:10:09,288 "Exceto você é... você é duas mulheres diferentes. 187 00:10:09,387 --> 00:10:11,287 "Agora, espere um minuto aqui - eu estou..." 188 00:10:11,387 --> 00:10:13,127 Quando você terminar aí... 189 00:10:13,266 --> 00:10:14,867 eu preciso de você para olhar para a sala de jantar. 190 00:10:15,885 --> 00:10:17,525 Sim. Sim, claro. Absolutamente. 191 00:10:19,164 --> 00:10:21,124 Você acha que ela ouviu? 192 00:10:24,003 --> 00:10:26,243 Ei. Olá. 193 00:10:27,782 --> 00:10:30,722 Ei, preciso que você venha e veja Peter, veja se o relatório toxicológico chegou. 194 00:10:30,821 --> 00:10:32,201 Não consigo falar com ele pelo telefone. 195 00:10:32,341 --> 00:10:34,561 Também preciso do arquivo na ex-namorada de Adam. 196 00:10:34,700 --> 00:10:37,260 Eu pergunto sobre o diabetes? Se você quiser, querido. Absolutamente. 197 00:10:42,618 --> 00:10:43,718 Olá. Olá. 198 00:10:43,858 --> 00:10:45,078 Bom dia. Olá. 199 00:10:47,777 --> 00:10:49,837 Chaves! Chaves. Desculpe - o quê? 200 00:10:49,976 --> 00:10:51,276 Chaves. Eu tenho que ir ver... Ah, não, não. 201 00:10:51,416 --> 00:10:53,276 Ninguém pode saber que ele está lá então você terá que ir a pé. 202 00:10:53,415 --> 00:10:55,395 Hum, corte o jardim. Passe por aquelas árvores ali. 203 00:10:55,535 --> 00:10:57,595 A natureza me dá urticária. Querida, é o clube dos detetives. 204 00:10:57,734 --> 00:10:59,674 Cantarolar o tema investigativo conforme você avança, ei? 205 00:10:59,813 --> 00:11:01,673 Sim? Tudo bem. 206 00:11:05,352 --> 00:11:07,332 Vamos, querido - isso torna tudo divertido! 207 00:11:07,471 --> 00:11:09,311 Sim! 208 00:11:11,810 --> 00:11:14,670 Claro, o mais extenso coleção de tapeçarias Aubusson - 209 00:11:14,809 --> 00:11:16,629 muitos dos quais data do século XVI - 210 00:11:16,729 --> 00:11:17,829 é propriedade de MC Hammer. 211 00:11:17,969 --> 00:11:20,069 Oh sério? Yeah, yeah. Ele os ama. 212 00:11:20,208 --> 00:11:21,388 Oh. Não me canso deles. 213 00:11:21,528 --> 00:11:23,388 Ah, me desculpe. Achei que você tinha terminado. 214 00:11:23,487 --> 00:11:24,587 Eu vou... eu só... 215 00:11:24,727 --> 00:11:26,387 Uh... ah, bem, estamos quase. 216 00:11:26,526 --> 00:11:28,786 Nic e eu só precisamos execute o extrator cumulo 217 00:11:28,886 --> 00:11:30,706 sobre a base do tapete. 218 00:11:30,805 --> 00:11:32,425 Essa é uma unidade de extração microbiana. 219 00:11:32,525 --> 00:11:33,585 Suponho que você seja Sofia. 220 00:11:35,204 --> 00:11:38,384 Oh, hum, este programa de casamento. 221 00:11:38,523 --> 00:11:40,143 Oh. É realmente lindo. 222 00:11:40,243 --> 00:11:41,783 Obrigado. 223 00:11:41,882 --> 00:11:43,422 De qualquer forma, vou deixar você terminar. 224 00:11:43,562 --> 00:11:45,042 Ah, só... só mais uma coisa, Sofia. 225 00:11:45,081 --> 00:11:47,141 Nic e eu estávamos limpando o parquete 226 00:11:47,241 --> 00:11:48,741 lá em cima, perto dos corrimãos 227 00:11:48,880 --> 00:11:51,220 e notamos a rolha cheirava levemente a periquito. 228 00:11:52,679 --> 00:11:54,059 Oh, hum, fumaça, querido. 229 00:11:54,199 --> 00:11:56,739 Ah, fumaça. Sim, fumaça. Cheira a periquito para mim. 230 00:11:56,838 --> 00:11:58,658 Hum, você teve um incêndio aqui? 231 00:11:58,798 --> 00:12:02,498 Hum, não, não - isso foi os incêndios florestais do Sábado Negro. 232 00:12:02,637 --> 00:12:04,737 Ah. Toda essa área subiu. 233 00:12:04,876 --> 00:12:06,816 Tivemos muita sorte - só um pouco de fumaça. 234 00:12:06,955 --> 00:12:08,855 Certo. Muitos animais teriam perdido seu habitat. 235 00:12:08,995 --> 00:12:13,015 Sim. Sim. Nos tornamos um pouco um refúgio de vida selvagem, na verdade. 236 00:12:13,114 --> 00:12:15,254 Algum dos animais andava por aí? 237 00:12:15,353 --> 00:12:17,133 Coalas, talvez? 238 00:12:18,492 --> 00:12:20,092 Como você poderia saber disso? 239 00:12:22,611 --> 00:12:24,212 Sim, essa é Cathy. Ah, ela não é fofa? 240 00:12:24,311 --> 00:12:25,811 Amável. 241 00:12:25,950 --> 00:12:27,430 Cathy alguma vez entrar em casa? 242 00:12:28,969 --> 00:12:31,209 Ah, sim. Ela entra de vez em quando. 243 00:12:31,349 --> 00:12:33,789 Sim, acho que porque ela gastou tanto tempo conosco quando era bebê. 244 00:12:35,708 --> 00:12:36,928 Woo-woo-woo-woo-woo! 245 00:12:37,067 --> 00:12:39,407 Se você me der licença... Sim, sim. Claro, claro. 246 00:12:39,547 --> 00:12:42,847 Claro. Uau, uau, uau-uu-uu-uu! 247 00:12:44,565 --> 00:12:46,405 Acho que você está certo, querido. 248 00:12:46,545 --> 00:12:49,025 Acho que quem matou Adam não entrou pela janela. 249 00:12:49,104 --> 00:12:50,604 Não invadiu nada. 250 00:12:50,704 --> 00:12:52,284 Na verdade, estou disposto a apostar 251 00:12:52,423 --> 00:12:54,843 o assassino é alguém ainda está em casa. 252 00:12:58,002 --> 00:12:59,722 Foi ela quem escapou. 253 00:12:59,892 --> 00:13:01,612 Eu adorei a risada dela. 254 00:13:01,752 --> 00:13:03,732 Ela poderia iluminar uma sala com aquela risada. 255 00:13:03,871 --> 00:13:06,411 Ela dançou como um anjo - Quero dizer, ufa! 256 00:13:07,699 --> 00:13:08,719 Muita paixão. 257 00:13:08,799 --> 00:13:11,759 E muito... muito sangue italiano quente. 258 00:13:11,898 --> 00:13:13,358 Muita gritaria. 259 00:13:13,497 --> 00:13:14,677 Isso não significa eles não te amam - 260 00:13:14,817 --> 00:13:16,577 Quero dizer, isso realmente significa eles amam você. 261 00:13:16,657 --> 00:13:18,877 Sim. Ou eles são muito, muito bravo com você. 262 00:13:24,055 --> 00:13:25,195 Tudo bem. 263 00:13:25,294 --> 00:13:27,034 Quem fez isso não invadiu - 264 00:13:27,174 --> 00:13:29,114 as impressões digitais pertencia a um coala. 265 00:13:29,253 --> 00:13:30,433 O que?! Hum. 266 00:13:30,533 --> 00:13:31,993 Aparentemente impressões digitais de coala 267 00:13:32,132 --> 00:13:33,933 são indistinguíveis a partir de impressões digitais humanas. 268 00:13:34,012 --> 00:13:36,132 Você sabe, eles têm loops e espirais e tudo mais. 269 00:13:36,171 --> 00:13:37,871 Deixe-me adivinhar - Charlie. 270 00:13:37,971 --> 00:13:39,191 Onde ele está? 271 00:13:39,330 --> 00:13:41,110 Bem, você sabe, ele é sendo alterado no momento. 272 00:13:41,250 --> 00:13:43,070 O coala foi ao banheiro em seu macacão. 273 00:13:43,209 --> 00:13:45,489 Agora, preciso desse arquivo na ex-namorada. 274 00:13:45,569 --> 00:13:46,629 Não está somando. 275 00:13:46,768 --> 00:13:49,108 Sim, pedi alguns favores. O arquivo está a caminho. 276 00:13:49,208 --> 00:13:51,188 Você... você notou mais alguma coisa? 277 00:13:51,327 --> 00:13:53,787 Sim. Além de Gianna parecendo notavelmente... 278 00:13:53,886 --> 00:13:55,106 Chateado. 279 00:13:55,206 --> 00:13:56,706 Sim, hum, chateado. Muito chateado. 280 00:13:56,826 --> 00:13:58,306 Sim, hum, chateado. Muito chateado. 281 00:13:58,445 --> 00:14:01,265 Na verdade, todo mundo, você sabe, muito, muito chateado, mas... 282 00:14:02,604 --> 00:14:05,744 Peter, a má notícia é que estamos quase terminando a limpeza. 283 00:14:05,843 --> 00:14:07,263 Não temos motivos para ficar. 284 00:14:08,463 --> 00:14:09,863 Não, Nic, você não pode sair. 285 00:14:09,962 --> 00:14:12,662 N-não, n-não antes de resolver isso. 286 00:14:13,801 --> 00:14:15,901 Você deveria ter visto o visual A cara da Gianna quando cheguei. 287 00:14:16,001 --> 00:14:17,821 Eu sei que ela pensa que não posso fazer isso 288 00:14:17,920 --> 00:14:19,500 mas eu posso. 289 00:14:19,600 --> 00:14:21,140 Eu irei, com sua ajuda. 290 00:14:24,358 --> 00:14:26,898 Pobre Pedro. Ah, ele encontrará alguém. 291 00:14:26,998 --> 00:14:27,898 Hum. 292 00:14:28,037 --> 00:14:30,937 É provável que haja outra pessoa fora aí quem se parece exatamente com você. 293 00:14:31,076 --> 00:14:34,256 Realmente? Não! Gianna não parece EXATAMENTE comigo. 294 00:14:34,396 --> 00:14:37,256 Ela se parece exatamente com você. 295 00:14:37,395 --> 00:14:39,095 Estamos no ar, ok? OK. 296 00:14:39,194 --> 00:14:41,054 Querido, teve sorte em consertar o motor? 297 00:14:41,194 --> 00:14:45,254 Hum, bem, o volante está quebrado e acho que jogamos uma vara. 298 00:14:45,393 --> 00:14:47,413 Oh. Sim. Hum, terrível. 299 00:14:47,552 --> 00:14:49,012 Aqui - coloque isso na sua bolsa. 300 00:14:49,112 --> 00:14:50,132 Hum. 301 00:14:50,271 --> 00:14:52,931 Hum, então, hum, quanto tempo você acha que vai demorar para consertar? 302 00:14:53,071 --> 00:14:55,171 Bem, eu liguei para eles e eles disse dois ou três dias, provavelmente, 303 00:14:55,310 --> 00:14:56,750 para baixar o volante de Sidney, 304 00:14:56,830 --> 00:14:58,570 então, hum, sim - estamos presos. 305 00:14:58,709 --> 00:15:01,489 Brody, você pode venha dar uma olhada nisso? 306 00:15:03,508 --> 00:15:05,548 Oi. Você virou? Ah, sim. Virei-a. 307 00:15:05,647 --> 00:15:07,087 Ela não me deu nada. 308 00:15:07,227 --> 00:15:08,607 Vamos dar uma olhada. Sim, claro. 309 00:15:08,746 --> 00:15:12,126 Hum, bem, vocês dois deveriam vir e espere lá dentro até que esteja consertado. 310 00:15:12,225 --> 00:15:13,605 Ah, obrigado, Gianna. 311 00:15:13,745 --> 00:15:14,885 Obrigado. OK. 312 00:15:15,025 --> 00:15:17,205 Devo avisá-lo, porém, é um motor muito complicado - 313 00:15:17,344 --> 00:15:20,044 metade Wankel rotativa, metade Swashplate Wooler - meu próprio projeto. 314 00:15:27,281 --> 00:15:29,761 Hum, Adam tinha trabalhado para seu pai por muito tempo? 315 00:15:29,861 --> 00:15:31,641 Ah, sim, anos. 316 00:15:31,740 --> 00:15:33,840 Sim, ele começou no armazém. 317 00:15:35,419 --> 00:15:37,899 Mãe, o que você está fazendo? Nós não tenho que almoçar agora. 318 00:15:37,978 --> 00:15:39,158 O que você está dizendo? 319 00:15:39,258 --> 00:15:40,718 Você quer ficar doente? 320 00:15:40,858 --> 00:15:43,998 Ainda estamos vivos. De qualquer forma, seu pai está com fome. 321 00:15:44,137 --> 00:15:47,057 E toda essa comida - Eu não vou jogar fora. 322 00:15:48,775 --> 00:15:52,835 Agora, hum, Sofia, você descascaria isso? 323 00:15:52,934 --> 00:15:56,074 Oh, Nicola - você cozinha, querido? 324 00:15:56,174 --> 00:15:58,714 Ah, um pouco. 325 00:15:58,813 --> 00:16:00,113 Oh! 326 00:16:01,432 --> 00:16:02,712 Vamos, então. 327 00:16:03,951 --> 00:16:05,351 Ah. 328 00:16:05,451 --> 00:16:06,471 Eles não podem vencer uma guerra 329 00:16:06,611 --> 00:16:08,831 mas eles certamente sabem como construir um carro, não é? 330 00:16:10,650 --> 00:16:11,750 Ah! 331 00:16:11,849 --> 00:16:13,469 Posso? Você se importa? 332 00:16:13,569 --> 00:16:14,509 Sim, claro. 333 00:16:20,067 --> 00:16:24,267 Ah, uau. Família Lancia. 334 00:16:25,766 --> 00:16:26,866 Bella dona. 335 00:16:26,965 --> 00:16:28,025 Muita bela dona. 336 00:16:28,165 --> 00:16:30,225 A paixão de Franco. Realmente? 337 00:16:30,324 --> 00:16:31,304 Hum. 338 00:16:32,764 --> 00:16:35,144 E estes? Estes? Por empréstimo. 339 00:16:35,243 --> 00:16:36,703 Realmente? 340 00:16:36,803 --> 00:16:38,223 Interessante. 341 00:16:40,062 --> 00:16:42,462 Fantástico. 342 00:16:42,601 --> 00:16:45,001 Olha, cara, se você, uh, quiser dar uma volta ou algo assim... 343 00:16:45,120 --> 00:16:46,780 Não, estou me divertindo aqui, realmente. 344 00:16:46,920 --> 00:16:48,940 Sim, é só isso Eu trabalho melhor sozinho. 345 00:16:50,039 --> 00:16:51,739 Oh. Oh, OK. Yeah, yeah. 346 00:16:53,198 --> 00:16:54,258 Claro. 347 00:16:54,398 --> 00:16:57,058 Isso está, uh, chegando muito bem. 348 00:16:57,197 --> 00:16:58,857 Ah, obrigado. O seu também parece bom. 349 00:16:58,997 --> 00:17:02,897 Hum, só uma pequena dica é se você tenta mantê-lo meio pequeno 350 00:17:02,995 --> 00:17:04,415 e nem tanta farinha... 351 00:17:04,555 --> 00:17:07,135 Eu vi que você estava fazendo pequeninos. Eles parecem ótimos. 352 00:17:07,274 --> 00:17:09,694 Só estou sentindo um pouco de fome. Oh. 353 00:17:15,212 --> 00:17:17,132 Ah! Por favor, sente-se. 354 00:17:17,272 --> 00:17:19,292 Realmente? Ah, obrigado. Obrigado, Franco. 355 00:17:19,391 --> 00:17:21,491 Ah, grapa! 356 00:17:21,630 --> 00:17:24,290 Uh, lindo, mas, uh, não para mim, obrigado. 357 00:17:24,430 --> 00:17:28,010 Brody ainda não consertou seu carro? Uh, está sendo difícil. 358 00:17:28,149 --> 00:17:30,769 Se ele não consegue consertar, chamaremos um mecânico amanhã. 359 00:17:30,908 --> 00:17:33,008 Você pode ficar aqui esta noite. Temos muito espaço. 360 00:17:33,147 --> 00:17:35,327 Realmente? Isso é muito generoso da sua parte. Obrigado. 361 00:17:35,427 --> 00:17:37,007 Nem vamos notar que você está aqui. 362 00:17:37,146 --> 00:17:39,886 Você já conheceu, hum, a garota que estava perseguindo Adam? 363 00:17:40,025 --> 00:17:42,045 Uh... 364 00:17:42,145 --> 00:17:43,525 Desculpe. Um segundo. 365 00:17:49,703 --> 00:17:51,883 O que está errado? Ah, não sei, mãe. 366 00:17:52,022 --> 00:17:54,322 Acho que tenho um pouco de farinha no meu contato. 367 00:17:54,462 --> 00:17:56,482 Eu só vou... sim, vá ao banheiro. 368 00:17:56,581 --> 00:17:58,121 Eu acho que você deveria deixar isso. 369 00:17:59,380 --> 00:18:00,560 Você joga? 370 00:18:00,660 --> 00:18:01,800 Bem, eu não gosto de me gabar 371 00:18:01,900 --> 00:18:03,261 mas uma vez eu venci Garry Kasparov 372 00:18:03,299 --> 00:18:05,599 em um jogo que estávamos jogando por correspondência. 373 00:18:05,739 --> 00:18:07,999 Nicola diz que não deveria contar porque Putin o jogou na prisão 374 00:18:08,158 --> 00:18:10,038 e algumas letras pode ter se perdido. 375 00:18:10,057 --> 00:18:11,437 Mas sim. Sim, eu jogo. 376 00:18:11,577 --> 00:18:13,917 Oh! Hum! 377 00:18:14,016 --> 00:18:15,476 Ó meu Deus. 378 00:18:15,616 --> 00:18:17,396 Oh. Gosto. 379 00:18:19,495 --> 00:18:22,555 Hum. Hum! O que? O que? 380 00:18:24,593 --> 00:18:26,513 Oh! Oh meu Deus...! 381 00:18:26,613 --> 00:18:27,793 Oh! 382 00:18:27,893 --> 00:18:30,393 Oh! 383 00:18:30,532 --> 00:18:32,792 Isso é sal? Sim. 384 00:18:32,931 --> 00:18:35,271 É sal. Ah, olhe, sinto muito. 385 00:18:35,411 --> 00:18:37,751 Desculpe. Achei que fosse açúcar. Oh não. 386 00:18:37,850 --> 00:18:39,390 Ah bem. 387 00:18:39,529 --> 00:18:41,669 Você poderia jogar fora para mim? Oh sim. 388 00:18:41,809 --> 00:18:44,469 E começaremos tudo de novo, nós dois. 389 00:18:44,608 --> 00:18:47,628 Eu, uh... acho que é melhor eu ir e dar aos homens as más notícias - 390 00:18:47,707 --> 00:18:49,227 o almoço será adiado. 391 00:18:50,367 --> 00:18:51,507 Ah! 392 00:18:56,365 --> 00:18:58,665 Sim, eu digo para pedirmos comida para viagem. 393 00:18:58,764 --> 00:19:00,304 Vi fotos da sua coleção de carros. 394 00:19:00,444 --> 00:19:02,184 Você gosta deles? Muito legal. 395 00:19:02,283 --> 00:19:03,303 Muito bonito. 396 00:19:03,443 --> 00:19:05,783 Você é um homem mais corajoso do que eu, emprestando-os assim. 397 00:19:07,282 --> 00:19:08,982 Que feira de automóveis eles estão visitando? 398 00:19:09,081 --> 00:19:11,621 Uh... algum lugar em Adelaide. 399 00:19:11,761 --> 00:19:13,501 Por um mês ou mais. Um mês! 400 00:19:13,600 --> 00:19:15,380 Realmente? Enviado para lá, suponho. 401 00:19:15,480 --> 00:19:16,620 Sim. 402 00:19:16,719 --> 00:19:18,819 Caminhão ou trem? Como eles chegaram lá? 403 00:19:18,899 --> 00:19:21,099 Não sei. Não sei. 404 00:19:21,198 --> 00:19:23,338 Eu não organizo nada. 405 00:19:23,438 --> 00:19:26,018 Uh... com licença. Desculpe. 406 00:19:26,157 --> 00:19:28,817 Por favor - eu tive um momento muito, dia muito, muito perturbador. 407 00:19:28,956 --> 00:19:31,096 Yeah, yeah. Desculpe. Uh... Franco? 408 00:19:33,215 --> 00:19:36,095 Uh, o almoço vai atrasar um pouco, Estou com medo. 409 00:19:36,234 --> 00:19:38,774 Sim, bem, estou com medo Eu perturbei seu marido. 410 00:19:40,533 --> 00:19:42,853 Ele não gosta de perder, só isso. 411 00:19:45,272 --> 00:19:47,812 Bem, poderíamos conseguir o extrator cumulo sobre ele. 412 00:19:47,951 --> 00:19:50,331 Sim. Você sabe, Gianna não estou feliz por estarmos aqui. 413 00:19:50,470 --> 00:19:52,570 Sofia parece legal, no entanto. Sim, ela quer. 414 00:19:52,710 --> 00:19:54,570 Você viu aquela ligação que ela recebeu? Sim. Ela rejeitou. 415 00:19:54,709 --> 00:19:56,889 Ela não apenas rejeitou. Você ganha um liga que você não quer, você rejeita. 416 00:19:57,029 --> 00:19:58,830 Ela recebeu uma ligação e ela desligou o telefone. 417 00:19:58,908 --> 00:20:00,928 Coisa que te conta qualquer coisa sobre os negócios de Franco? 418 00:20:01,027 --> 00:20:02,567 Ele está com problemas financeiros? 419 00:20:02,707 --> 00:20:04,847 Problemas financeiros? Você já viu esse lugar? 420 00:20:06,086 --> 00:20:07,526 Por que? 421 00:20:14,064 --> 00:20:15,484 Sim. Isso é óleo de motor. 422 00:20:15,623 --> 00:20:18,163 Preciso de mais, querido. Ooh, é carvalho. É Pizzoni. 423 00:20:19,482 --> 00:20:21,642 Franco disse que emprestou seus carros a um salão do automóvel há um mês. 424 00:20:21,742 --> 00:20:22,782 Bem, isso não pode estar certo. 425 00:20:22,902 --> 00:20:25,063 Estes estão cobertos de antiguidades teias de aranha, esta está limpa. 426 00:20:25,181 --> 00:20:27,161 Quero dizer, esses carros foram movidos em momentos diferentes. 427 00:20:27,300 --> 00:20:30,720 É a mesma coisa com o petróleo - isso está limpo, está limpo. 428 00:20:30,859 --> 00:20:32,420 Você acha que ele esteve vendendo seus carros? 429 00:20:32,539 --> 00:20:34,899 Bem, certamente houve alguma tensão entre ele e Adam. 430 00:20:35,018 --> 00:20:36,878 O que está acontecendo? Oh! 431 00:20:37,018 --> 00:20:39,198 Decano! Olá. Oi. 432 00:20:39,337 --> 00:20:42,117 Óleo de motor. É, hum, uma especialidade nossa. 433 00:20:42,256 --> 00:20:43,596 Limpeza... Sim. 434 00:20:43,736 --> 00:20:45,956 Hum, quanto você acha, querido, para se livrar disso? 435 00:20:46,095 --> 00:20:49,395 Franco não, hum... não precisa disso limpo. 436 00:20:49,494 --> 00:20:50,834 O almoço está pronto. 437 00:20:50,974 --> 00:20:52,714 Eu só preciso conversar ao senhor deputado Scaletta novamente. 438 00:20:52,853 --> 00:20:55,233 Ninguém está preso. Ele é simplesmente vai nos ajudar com nossas dúvidas. 439 00:20:55,373 --> 00:20:58,073 Olha, olha - foi isso garota perseguidora maluca que o matou. 440 00:20:58,212 --> 00:21:00,272 Por que você continua ter que falar com meu pai? 441 00:21:00,411 --> 00:21:02,911 - Você pode nos deixar em paz, por favor? - Isso é o suficiente. 442 00:21:03,051 --> 00:21:05,071 Oficial, talvez você devesse venha ao meu escritório - 443 00:21:05,150 --> 00:21:06,870 podemos ser mais privados. 444 00:21:07,010 --> 00:21:09,270 Uh... 445 00:21:09,369 --> 00:21:11,029 Apenas... 446 00:21:12,888 --> 00:21:16,748 Olá. Oi. Então, hum, por que você está questionando Franco novamente? 447 00:21:16,887 --> 00:21:19,347 Hum, porque é meu trabalho para fazer perguntas, 448 00:21:19,486 --> 00:21:22,626 ao contrário do seu trabalho, que NÃO envolve fazer perguntas. 449 00:21:22,765 --> 00:21:24,745 Não, achamos que temos descobri algo. 450 00:21:24,845 --> 00:21:26,985 Hum, ele está vendendo seus ativos. 451 00:21:27,124 --> 00:21:29,504 Então, você sabe, achamos que ele pode estar com problemas financeiros. 452 00:21:29,604 --> 00:21:31,064 Em um assassinato, a primeira coisa que faço 453 00:21:31,203 --> 00:21:32,764 se alguém for morto em uma casa como esta 454 00:21:32,803 --> 00:21:34,404 é olhar para todos ativos financeiros. 455 00:21:34,522 --> 00:21:37,302 Estou conduzindo esta investigação - não você e não Peter Vinetti. 456 00:21:37,401 --> 00:21:38,621 Entender? 457 00:21:38,761 --> 00:21:41,501 Quanto tempo leva aspirar um carpete de qualquer maneira? 458 00:21:41,640 --> 00:21:43,180 Oficial? Sim, Sra. Scaletta? 459 00:21:43,280 --> 00:21:45,140 Eu matei Adão. 460 00:22:04,585 --> 00:22:06,805 O que Adam fez com você, mãe? 461 00:22:08,344 --> 00:22:10,864 É por causa o que ele fez com seu pai. 462 00:22:12,743 --> 00:22:15,683 O negócio tem ido ladeira abaixo por algum tempo. 463 00:22:15,718 --> 00:22:16,678 Oh não. 464 00:22:16,752 --> 00:22:18,132 O que você quer dizer? Por causa de Adão? 465 00:22:18,231 --> 00:22:20,331 Você me excluiu, Franco. 466 00:22:20,471 --> 00:22:25,011 Eu não conseguia entender isso e então eu ouvi você discutindo com Adam 467 00:22:25,110 --> 00:22:26,770 e as coisas começaram a fazer sentido. 468 00:22:26,869 --> 00:22:28,369 Mãe. 469 00:22:28,509 --> 00:22:30,569 Eu fiz Adam me dizer o que estava acontecendo. 470 00:22:32,148 --> 00:22:35,728 Ele ficou muito feliz em me contar meu marido é um dinossauro 471 00:22:35,827 --> 00:22:37,927 que está nos levando à falência. 472 00:22:38,026 --> 00:22:39,766 Não estamos falidos. 473 00:22:39,866 --> 00:22:41,526 Tem sido difícil, sim, 474 00:22:41,665 --> 00:22:44,165 mas Adão estava destruindo o negócio. 475 00:22:44,304 --> 00:22:46,284 Então por que você o nomeou como seu sucessor? 476 00:22:46,384 --> 00:22:48,124 Para proteger você. 477 00:22:48,263 --> 00:22:51,203 Eu não queria te entregar um negócio isso estava com problemas. 478 00:22:51,342 --> 00:22:53,402 Era para assumir até que melhorou. 479 00:22:53,502 --> 00:22:54,762 Passe pela tempestade. 480 00:22:54,862 --> 00:22:56,842 OK. Sra. Scaletta? 481 00:22:56,941 --> 00:22:58,401 Nós vamos ter que ir. 482 00:22:58,501 --> 00:22:59,481 Não. Não. 483 00:22:59,620 --> 00:23:01,280 Ana não poderia ter matado Adam. Mamãe, não. 484 00:23:01,380 --> 00:23:02,280 Não tem como. 485 00:23:02,320 --> 00:23:04,099 Bem, eu terei certeza colocar isso no meu relatório. 486 00:23:04,099 --> 00:23:06,478 Ana, como você envenenou Adam? 487 00:23:06,478 --> 00:23:07,658 Você quer que eu prenda você também? 488 00:23:07,698 --> 00:23:09,278 Olá, Nevado. Você tem algum controle sobre sua esposa? 489 00:23:09,418 --> 00:23:11,478 Temos uma abordagem não tradicional aos nossos papéis de gênero. 490 00:23:11,577 --> 00:23:13,517 Obrigado, querido. Ana? Por favor. 491 00:23:13,616 --> 00:23:15,356 Coloquei o veneno no remédio dele. 492 00:23:16,436 --> 00:23:17,356 Seus comprimidos. 493 00:23:17,455 --> 00:23:19,475 Comprimidos? 494 00:23:19,575 --> 00:23:20,875 Suas cápsulas. 495 00:23:21,014 --> 00:23:23,074 Você poderia nos mostrar como você fez isso, por favor, Ana? 496 00:23:28,792 --> 00:23:29,712 Certo. 497 00:23:29,852 --> 00:23:33,272 O bicarbonato de sódio deve oferecer a melhor consistência comparativa. 498 00:23:35,131 --> 00:23:36,031 Ótimo. 499 00:23:36,170 --> 00:23:39,470 E, Ana, se você pudesse preencher as cápsulas como você fez ontem. 500 00:23:39,569 --> 00:23:40,469 Por favor. 501 00:24:04,643 --> 00:24:05,823 Ah! 502 00:24:05,922 --> 00:24:06,822 Eca! 503 00:24:06,962 --> 00:24:08,902 Isso é o suficiente. Mais do que. 504 00:24:09,042 --> 00:24:10,902 Eu sinto muito para fazer você passar por isso, Ana. 505 00:24:12,121 --> 00:24:13,381 Mas você não vai ajude seu marido 506 00:24:13,520 --> 00:24:15,321 confessando algo que você não fez. 507 00:24:16,559 --> 00:24:17,859 Ana? 508 00:24:17,959 --> 00:24:19,099 Por que? 509 00:24:19,239 --> 00:24:22,499 Sua esposa pensou que ela precisava para lhe dar cobertura, Sr. Scaletta, 510 00:24:22,638 --> 00:24:24,898 mas ela não poderia ter feito isso por causa de sua visão. 511 00:24:24,997 --> 00:24:26,377 Mãe? 512 00:24:28,496 --> 00:24:29,896 O que há de errado com seus olhos? 513 00:24:29,996 --> 00:24:31,136 Nada. 514 00:24:31,276 --> 00:24:33,256 É apenas um pequeno problema, isso é tudo. 515 00:24:33,355 --> 00:24:34,735 É diabetes. 516 00:24:36,374 --> 00:24:37,694 Por que você não me contou? 517 00:24:39,013 --> 00:24:40,853 Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 518 00:24:41,993 --> 00:24:43,773 Você pensou que eu matei Adam? 519 00:24:43,872 --> 00:24:44,812 Meu? 520 00:24:46,351 --> 00:24:47,811 Eu não sabia o que pensar... 521 00:24:49,231 --> 00:24:52,171 porque eu nunca tinha te visto tão bravo quanto você estava ontem à noite. 522 00:24:52,310 --> 00:24:56,170 Talvez eu quisesse matá-lo, sim, mas isso não quer dizer que eu tenha feito isso. 523 00:24:56,269 --> 00:24:58,649 Adam chantageou você, pai? 524 00:24:58,748 --> 00:25:01,008 Claro que não. 525 00:25:01,107 --> 00:25:02,287 Nós discutimos 526 00:25:02,427 --> 00:25:05,727 porque ele disse que se eu não fizesse manter o negócio funcionando como estava, 527 00:25:05,806 --> 00:25:07,806 ele chamaria os administradores. 528 00:25:07,906 --> 00:25:10,046 Então você acabou de dar o negócio a ele? 529 00:25:11,425 --> 00:25:13,645 Isso me parece chantagem. 530 00:25:13,784 --> 00:25:15,804 Bem, já foi um show maravilhoso. 531 00:25:15,903 --> 00:25:17,723 Estou ansioso pelo ato final. 532 00:25:25,081 --> 00:25:26,801 Você tem o arquivo do perseguidor? 533 00:25:26,901 --> 00:25:27,801 Sim. 534 00:25:27,940 --> 00:25:29,760 Isso é tudo na senhora louca de Adam. 535 00:25:29,900 --> 00:25:32,200 Ótimo. Deb ainda não a encontrou. 536 00:25:32,299 --> 00:25:33,679 Hum... 537 00:25:35,818 --> 00:25:38,178 Peter, qual é o papel da Gianna no negócio? 538 00:25:38,297 --> 00:25:40,797 O que? Oh não. Não. Eu só... não estou. 539 00:25:40,897 --> 00:25:41,857 Tudo o que estou fazendo é perguntar. 540 00:25:41,936 --> 00:25:43,316 Eu tenho que perguntar. Não, não. 541 00:25:43,456 --> 00:25:44,936 Primeiro Franco e depois Ana e agora Gianna? 542 00:25:44,976 --> 00:25:46,276 Bem, é... eu perguntei... 543 00:25:46,415 --> 00:25:47,815 Eu perguntei a vocês cuidar da minha família, 544 00:25:47,855 --> 00:25:49,275 não tê-los reunidos e colocado na prisão. 545 00:25:49,314 --> 00:25:50,734 Bem, você sabia que Franco estava planejando 546 00:25:50,814 --> 00:25:52,013 dando o negócio da família para Adam? 547 00:25:52,014 --> 00:25:53,554 Bem, Franco estava... 548 00:25:53,693 --> 00:25:54,953 O quê? Sim. 549 00:25:55,093 --> 00:25:57,193 Alguns dias atrás, ele fez um discurso de aposentadoria 550 00:25:57,292 --> 00:25:58,392 e aparentemente ele disse 551 00:25:58,532 --> 00:26:00,872 que ele ia entregar os negócios da família para Adam. 552 00:26:02,611 --> 00:26:04,511 Oh, Gianna não teria sido esperando isso. 553 00:26:04,650 --> 00:26:06,790 Ela está escravizada neste negócio desde o ensino médio. 554 00:26:06,890 --> 00:26:08,870 Detesto perguntar isto, Peter, mas... 555 00:26:10,609 --> 00:26:12,989 você sabe, quando Gianna descobriu... 556 00:26:13,128 --> 00:26:14,668 ela teria sido com raiva o suficiente... 557 00:26:15,747 --> 00:26:17,107 matá-lo? 558 00:26:18,427 --> 00:26:20,347 Então Franco deu o negócio para Adam 559 00:26:20,486 --> 00:26:23,026 porque estava afundando, para proteger Gianna, 560 00:26:23,165 --> 00:26:25,525 mas Gianna não sabia disso quando Adam foi assassinado, foi? 561 00:26:25,565 --> 00:26:26,465 Não. 562 00:26:26,604 --> 00:26:28,864 Tudo o que ela sabia era que seu pai era doando o negócio da família. 563 00:26:29,004 --> 00:26:31,224 Veja, isso talvez colocar meu punho através de uma parede, 564 00:26:31,363 --> 00:26:33,183 mas isso não me faria matar alguém. 565 00:26:33,283 --> 00:26:34,523 E aquelas cartas, Charlie? 566 00:26:34,562 --> 00:26:36,222 eu não acho eles se encaixam na teoria do perseguidor. 567 00:26:36,322 --> 00:26:37,443 Bem, não há escalada. 568 00:26:37,521 --> 00:26:39,461 Ela fica com raiva, ela joga um tijolo pela janela, 569 00:26:39,601 --> 00:26:41,741 há algumas cartas e então, depois de alguns meses, nada. 570 00:26:41,880 --> 00:26:43,980 Parando e começando de novo não faz sentido. 571 00:26:44,120 --> 00:26:46,540 "Eu te amo e eu sei que você me ama, 572 00:26:46,639 --> 00:26:47,899 "mas você destruiu minha vida." 573 00:26:48,039 --> 00:26:49,339 Veja, não há ameaça específica lá. 574 00:26:49,418 --> 00:26:51,098 Por que começar de novo sem motivo? 575 00:26:51,238 --> 00:26:53,418 O que você acha desta foto, querido? 576 00:26:53,517 --> 00:26:54,777 É janeiro. 577 00:26:54,917 --> 00:26:57,977 Oh, isso fica fantástico em você. Ah, obrigado, querido. 578 00:26:58,056 --> 00:27:00,496 Ah, é tão jovem para morrer, não é? 579 00:27:00,635 --> 00:27:03,455 Hmm, e um desperdício de um cara alto e bonito. 580 00:27:03,594 --> 00:27:05,774 Você acha que aquela foto foi tirada aqui? 581 00:27:05,914 --> 00:27:08,014 Bem, Deb disse o ex já esteve aqui antes. 582 00:27:08,153 --> 00:27:11,253 E daí? Ela veio aqui, se escondeu, tirou fotos de sua obsessão. 583 00:27:11,352 --> 00:27:12,412 Psicopata. 584 00:27:12,512 --> 00:27:14,492 Eu me pergunto onde exatamente foi tirado. 585 00:27:14,591 --> 00:27:17,371 Bem, temos uma hora para jantar. Que tal tomarmos um aperitivo no jardim? 586 00:27:17,471 --> 00:27:18,651 Parece ótimo. 587 00:27:18,790 --> 00:27:20,210 Você não, querido. Você é muito pequeno. 588 00:27:29,507 --> 00:27:30,588 Aquele é o bebedouro ali? 589 00:27:30,707 --> 00:27:33,167 Não, esse é menor e está ligado isso. Há tantos bebedouros para pássaros. 590 00:27:33,266 --> 00:27:34,526 Profundo, no entanto. 591 00:27:34,666 --> 00:27:37,086 Ah, é isso. É isso. Esse é o bebedouro para pássaros. 592 00:27:37,185 --> 00:27:39,085 Oh, OK. É isso... 593 00:27:39,225 --> 00:27:40,845 É o ângulo errado, embora, não é? 594 00:27:40,984 --> 00:27:41,924 Porque isso... Querido? 595 00:27:42,024 --> 00:27:43,364 Oh sim. Sim. 596 00:27:43,464 --> 00:27:45,804 Lugar perfeito para ficar à espreita. 597 00:27:45,903 --> 00:27:47,443 Prey não seria nem um pouco mais sábia. 598 00:27:47,543 --> 00:27:48,723 Um ponto de vista perfeito. 599 00:27:48,822 --> 00:27:49,842 Oh sim. 600 00:27:49,942 --> 00:27:51,722 Ninguém iria ver você. 601 00:27:51,821 --> 00:27:53,641 Oh, é o esconderijo perfeito. 602 00:27:53,741 --> 00:27:55,041 Hum-hm. 603 00:27:58,500 --> 00:28:01,400 Ah, isso... aquela era a toca de brincar de Gianna. 604 00:28:02,539 --> 00:28:04,119 Ah, ela adorou isso quando era uma garotinha. 605 00:28:04,218 --> 00:28:06,158 Muito protetor com isso, no entanto. 606 00:28:06,298 --> 00:28:08,638 As outras garotas tiveram que perguntar permissão antes que ela os deixasse entrar. 607 00:28:08,737 --> 00:28:10,917 Não parece nada crescido. 608 00:28:11,016 --> 00:28:12,216 Parece bastante bem cuidado. 609 00:28:12,296 --> 00:28:13,436 Ah, que bom. 610 00:28:13,576 --> 00:28:15,396 Os jardineiros estão cuidando disso para ela. 611 00:28:19,434 --> 00:28:21,154 Gianna? 612 00:28:21,293 --> 00:28:23,273 Por que Gianna fingir ser o perseguidor de Adam? 613 00:28:24,413 --> 00:28:26,053 Talvez ela quisesse fazer parecer que 614 00:28:26,092 --> 00:28:27,632 ele ainda estava sendo assediado pelo ex. 615 00:28:27,732 --> 00:28:28,912 Mas ela não tinha motivo 616 00:28:29,051 --> 00:28:31,271 até que Franco disse que estava dando o negócio da família para Adam. 617 00:28:31,411 --> 00:28:33,671 Bem, ela não tem um nós sabemos. 618 00:28:35,908 --> 00:28:37,708 E claro o outro coisa fascinante sobre Napoleão 619 00:28:37,847 --> 00:28:39,427 é que ele morreu, em última análise, de envenenamento por chumbo 620 00:28:39,507 --> 00:28:40,787 causado por seu papel de parede. 621 00:28:41,817 --> 00:28:43,257 Então... história verdadeira. 622 00:28:43,357 --> 00:28:44,337 Absolutamente. 623 00:28:46,096 --> 00:28:47,696 Então, onde devo...? 624 00:28:49,835 --> 00:28:51,676 Hum, se você pudesse apenas sentar esse lado de Charlie, 625 00:28:51,714 --> 00:28:53,654 isso seria ótimo, obrigado. 626 00:28:55,113 --> 00:28:56,573 Querido. Querido. 627 00:28:56,673 --> 00:28:58,133 Olá. Oi. 628 00:28:58,272 --> 00:29:00,652 Todo mundo tem vinho. Você tem vinho, Nicola? 629 00:29:00,752 --> 00:29:02,212 Ah, sim, eu quero. Obrigado, Ana. 630 00:29:03,631 --> 00:29:05,371 Sim. Saúde. 631 00:29:05,451 --> 00:29:06,531 Saudação. 632 00:29:12,289 --> 00:29:13,929 Ah, isso é adorável. 633 00:29:14,028 --> 00:29:15,088 Isso é muito bom. 634 00:29:15,188 --> 00:29:17,048 Vernaccia de San Gimignano. 635 00:29:17,147 --> 00:29:19,247 O primeiro vinho DOC da Itália. 636 00:29:19,347 --> 00:29:20,367 Oh. 637 00:29:20,506 --> 00:29:22,846 Sim, as Scalettas foram os primeiros importadores australianos. 638 00:29:22,986 --> 00:29:26,006 Ah! Denominação de origem controlável. 639 00:29:27,405 --> 00:29:29,365 Muito bem. Obrigada. 640 00:29:29,504 --> 00:29:32,244 Eu peguei isso de a Sagra della luganega este ano. 641 00:29:32,343 --> 00:29:34,243 Realmente? 642 00:29:34,343 --> 00:29:36,283 Dedicado à linguiça luganega. 643 00:29:36,382 --> 00:29:37,642 Ah, você sabe disso? 644 00:29:37,742 --> 00:29:38,682 Sim. 645 00:29:40,401 --> 00:29:42,121 Então, quais são seus planos de casamento agora, Sofia? 646 00:29:42,261 --> 00:29:46,641 Uh, bem, não temos certeza quando será o casamento ainda. 647 00:29:46,739 --> 00:29:49,199 Mas, hum, você sabe, em breve. 648 00:29:49,339 --> 00:29:52,239 Não deveríamos deixar a morte de Adam nos impedir de viver. 649 00:29:52,338 --> 00:29:54,438 Ele não iria querer isso. 650 00:29:54,537 --> 00:29:56,477 Não e você não iria querer isso. 651 00:29:59,856 --> 00:30:03,236 Uh, bem, todos ficaremos muito aliviados quando eles encontram o assassino de Adam. 652 00:30:04,695 --> 00:30:05,695 Com licença. 653 00:30:08,354 --> 00:30:09,634 Não estou me sentindo muito bem. 654 00:30:09,733 --> 00:30:11,153 Acho que vou subir. 655 00:30:14,332 --> 00:30:15,792 Ah, agora, vamos comer. 656 00:30:15,892 --> 00:30:18,192 Apenas... sintam-se em casa. 657 00:30:18,291 --> 00:30:19,991 Não, estou completamente cheio. 658 00:30:20,070 --> 00:30:21,070 OK, adeus. 659 00:30:21,210 --> 00:30:22,790 OK, tchau. Obrigado. 660 00:30:25,109 --> 00:30:27,749 Bem, podemos arranhar Gianna como nosso fotógrafo furtivo. 661 00:30:27,848 --> 00:30:29,348 A coisa da salsicha? 662 00:30:29,488 --> 00:30:32,988 Acontece nos dias 7 e 8 de Janeiro de cada ano em Cannobio. 663 00:30:33,127 --> 00:30:35,467 É uma tradição tão antiga e inescrutável como a própria cidade. 664 00:30:35,566 --> 00:30:37,586 E um fato interessante - em 1933... 665 00:30:37,686 --> 00:30:38,866 Você me perdeu. 666 00:30:39,005 --> 00:30:41,825 Ah, bem, o arquivo do ex dizia que a foto de Adam no jardim 667 00:30:41,925 --> 00:30:42,865 foi tirada em 7 de janeiro. 668 00:30:43,004 --> 00:30:44,424 Então não poderia ter sido Gianna. Não. 669 00:30:44,524 --> 00:30:45,684 Oh, Peter ficará satisfeito, no entanto. 670 00:30:45,823 --> 00:30:47,463 Ainda assim, precisa ter sido levado por alguém 671 00:30:47,563 --> 00:30:49,023 que sabia sobre o esconderijo. 672 00:30:50,362 --> 00:30:52,662 Vocês dois vão em frente. Só vou demorar um pouco. 673 00:30:52,762 --> 00:30:54,422 Esqueci meu relógio. 674 00:30:54,521 --> 00:30:56,101 Ela está usando o relógio. 675 00:30:56,241 --> 00:30:58,381 Não na hora ela chega aonde quer que vá. 676 00:31:07,957 --> 00:31:10,097 Sinto muito interromper. 677 00:31:10,237 --> 00:31:13,257 Deixei meu relógio, eu acho, quando estávamos limpando mais cedo e é... 678 00:31:14,468 --> 00:31:15,428 Eu simplesmente vou encontrar. 679 00:31:19,506 --> 00:31:21,506 Ah, Deus. É um incômodo, não é? Não. 680 00:31:21,646 --> 00:31:23,186 Voltarei amanhã. Isso é bom. 681 00:31:23,325 --> 00:31:26,065 Não, não. Você... você se parece muito com Gianna. 682 00:31:26,165 --> 00:31:28,105 Oh. Sim. 683 00:31:28,184 --> 00:31:29,704 Não se preocupe. 684 00:31:29,804 --> 00:31:31,904 Eu estava pensando em Adam. 685 00:31:34,682 --> 00:31:35,942 Então vocês eram próximos? 686 00:31:37,442 --> 00:31:39,542 Ficamos próximos. 687 00:31:39,681 --> 00:31:42,861 Depois de toda aquela coisa de perseguição aconteceu. 688 00:31:45,199 --> 00:31:47,679 Eu não acho que ele sentiu vontade ele poderia conversar com qualquer um de seus amigos. 689 00:31:48,579 --> 00:31:50,659 As pessoas não entendiam Adam. 690 00:31:51,918 --> 00:31:55,458 Então, de certa forma, vocês dois... você se uniu por causa da perseguição. 691 00:31:55,537 --> 00:31:57,657 Eu estava lá quando ele precisou de mim. 692 00:32:03,914 --> 00:32:05,414 Elena, você pegou isso? 693 00:32:05,514 --> 00:32:07,414 Claro que não. 694 00:32:10,133 --> 00:32:12,213 Elena, acho que você posou como o perseguidor de Adam 695 00:32:12,312 --> 00:32:14,172 para que vocês pudessem ficar por perto. 696 00:32:16,811 --> 00:32:19,051 Ele era meu melhor amigo. 697 00:32:19,190 --> 00:32:21,890 Ele nunca olhou duas vezes para mim até aquele perseguidor. 698 00:32:21,990 --> 00:32:23,370 Começamos a passar um tempo juntos. 699 00:32:23,469 --> 00:32:24,689 Ele me convidava para lugares. 700 00:32:27,008 --> 00:32:29,248 Eu... Foi um relacionamento. 701 00:32:30,567 --> 00:32:32,047 Até que o vi beijar Sofia. 702 00:32:34,346 --> 00:32:35,966 Ele beijou Sofia? 703 00:32:36,066 --> 00:32:37,766 Eu o vi beijá-la no jardim. 704 00:32:37,905 --> 00:32:39,405 A noite ele chegou para o casamento? 705 00:32:39,505 --> 00:32:42,005 Ah, Elena. Você não fez isso. 706 00:32:42,104 --> 00:32:43,484 Oh não! 707 00:32:43,624 --> 00:32:45,924 Eu não fiz nada, mas pensei que talvez Dean... 708 00:32:46,023 --> 00:32:47,683 Elena... 709 00:32:47,783 --> 00:32:48,963 você tem que deixar isso passar. 710 00:32:51,202 --> 00:32:52,722 Então... você sabia disso. 711 00:32:52,801 --> 00:32:53,841 Sim. 712 00:32:53,941 --> 00:32:55,081 Sim, eu o vi. 713 00:32:55,161 --> 00:32:56,121 E não foi grande coisa. 714 00:32:56,220 --> 00:32:57,640 Adão estava... 715 00:32:57,780 --> 00:32:59,900 você sabe, ele está sempre sido um desprezível quando está bêbado. 716 00:32:59,939 --> 00:33:02,599 Você não suporta ninguém mesmo olhando para Sofia. 717 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Sim. Sim, você está certo. Não posso. 718 00:33:06,458 --> 00:33:07,638 E eu entendo. 719 00:33:07,777 --> 00:33:10,877 Você sabe, eu sou um idiota na maior parte do tempo tempo, mas Adam era meu melhor amigo. 720 00:33:11,976 --> 00:33:13,996 Você sabe, nós discutimos muito, mas... 721 00:33:15,115 --> 00:33:17,875 bem, olha, nós já passamos demais para não resolver isso. 722 00:33:19,074 --> 00:33:19,994 OK? 723 00:33:23,353 --> 00:33:25,553 Graças a Deus. 724 00:33:25,692 --> 00:33:28,512 Tudo bem, bem, eu vou... Vou pegar meu relógio na próxima vez. 725 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Ah. 726 00:33:47,826 --> 00:33:49,746 É o caso mais interessante já tivemos. 727 00:33:50,886 --> 00:33:52,026 Além do coala. 728 00:33:52,125 --> 00:33:53,585 Absolutamente nenhum suspeito. 729 00:33:53,725 --> 00:33:56,985 A menos que, Sofia, a futura noiva, sabe mais do que está deixando transparecer. 730 00:33:57,084 --> 00:33:58,224 Sófia? 731 00:34:01,543 --> 00:34:03,623 Talvez Adam tenha ido longe demais. 732 00:34:03,762 --> 00:34:05,102 Sim, bem, alguém tentando ligar para ela 733 00:34:05,242 --> 00:34:07,662 e ela definitivamente não quer atender a chamada em público. 734 00:34:07,761 --> 00:34:09,181 Alguém que sabe. 735 00:34:09,281 --> 00:34:10,581 Alguém a quem ela pudesse recorrer. 736 00:34:13,239 --> 00:34:15,659 Você precisa colocar as mãos no telefone dela. 737 00:34:19,838 --> 00:34:20,938 Ah! 738 00:34:59,547 --> 00:35:00,887 Olá. Brody falando. 739 00:35:00,987 --> 00:35:03,447 Olá? Olá? 740 00:35:14,743 --> 00:35:15,843 Olá? 741 00:35:17,142 --> 00:35:18,242 Tem alguém aí? 742 00:35:40,697 --> 00:35:41,757 Bem, aposto que Peter está arrependido 743 00:35:41,897 --> 00:35:43,698 ele perdeu essa boa parte de imóveis. 744 00:35:43,776 --> 00:35:46,276 Bem, eu nunca ouvi falar de mim referido assim antes, 745 00:35:46,375 --> 00:35:47,456 mas concordo plenamente com você. 746 00:35:47,495 --> 00:35:50,315 Oh, meu... eu sinto muito... sinto muito. 747 00:35:50,414 --> 00:35:51,434 Oh! 748 00:35:53,573 --> 00:35:55,153 Eu sinto muito! 749 00:35:55,293 --> 00:36:00,913 Parece que é... bastante parte complicada... para entender. 750 00:36:01,051 --> 00:36:04,111 - Olha, Brody, o que você está pensando? - Sim, está chegando perto. 751 00:36:04,211 --> 00:36:06,071 Algumas correias dentadas estão danificadas. 752 00:36:06,210 --> 00:36:08,070 Oh. Correia dentada. 753 00:36:08,209 --> 00:36:11,789 Correias dentadas, bem, aí está. Sim. 754 00:36:11,928 --> 00:36:13,828 Não sei como te agradecer. É, hum... 755 00:36:13,968 --> 00:36:15,708 Ah, querido. Olá. Olá, querido. 756 00:36:15,847 --> 00:36:17,487 Você pegou alguma coisa na sala de jantar? 757 00:36:18,347 --> 00:36:19,707 Sim. Sim, eu fiz. 758 00:36:19,806 --> 00:36:21,866 Olá, Brody. Como vai aí? 759 00:36:22,006 --> 00:36:24,466 Ela estará de volta à estrada antes que você perceba, cara. 760 00:36:24,565 --> 00:36:25,865 Ótimo. Ótimo. 761 00:36:26,005 --> 00:36:28,245 OK, Jess, vamos vá para casa. 762 00:36:28,364 --> 00:36:29,744 Você precisa ficar com ele e observe-o. 763 00:36:29,884 --> 00:36:31,404 Não o perca de vista. O que? 764 00:36:32,823 --> 00:36:34,423 Sim, bem, boa sorte e não se esqueça disso... 765 00:36:34,562 --> 00:36:36,942 essa é uma mangueira muito complicada, aquele. 766 00:36:37,042 --> 00:36:38,622 Deixe você com isso, Brody. 767 00:36:38,721 --> 00:36:40,341 Temos que voltar? 768 00:36:43,060 --> 00:36:44,580 Então... 769 00:36:44,820 --> 00:36:47,101 você conhece macacos gordurosos - eles são realmente macacos? 770 00:36:48,898 --> 00:36:49,858 Isso é apenas um boato? 771 00:36:49,938 --> 00:36:51,018 Jess! 772 00:36:51,158 --> 00:36:53,218 Você pode vir e ajudar mamãe com café da manhã? 773 00:36:53,317 --> 00:36:55,057 Ei? 774 00:36:55,197 --> 00:36:56,457 Você pode vir e ajudar na cozinha? 775 00:36:56,596 --> 00:36:58,976 Na cozinha? Você quer...? Por favor. Sim. 776 00:37:02,575 --> 00:37:04,335 OK. 777 00:37:12,972 --> 00:37:15,132 Brody! Olá?! 778 00:37:15,231 --> 00:37:16,571 Ele está no galpão, querido. 779 00:37:16,711 --> 00:37:17,931 Sim, eu sei. É só... Eu não sei. 780 00:37:18,031 --> 00:37:19,451 Oh sim. Eu entendo você. 781 00:37:21,830 --> 00:37:23,030 Então, o que estamos procurando? 782 00:37:23,069 --> 00:37:25,489 Qualquer coisa que lhe dê uma razão estar ligando para Sofia 15 vezes 783 00:37:25,589 --> 00:37:27,369 em, tipo, quatro horas. 784 00:37:32,027 --> 00:37:33,767 Na verdade, querido, Tenho uma confissão a fazer. 785 00:37:33,906 --> 00:37:37,606 Brody parece a você o tipo de cara que usaria lentes de contato? 786 00:37:37,745 --> 00:37:40,605 Você sabe que eu nunca tanto quanto olhei para outra mulher desde que nos conhecemos. 787 00:37:40,705 --> 00:37:43,165 Eu sei com certeza que Sofia sabe. 788 00:37:43,304 --> 00:37:45,204 Esta é a solução de contato, no banheiro, 789 00:37:45,303 --> 00:37:46,923 mas não há caso para lentes. 790 00:37:47,063 --> 00:37:49,003 eu acho eles estão se vendo. 791 00:37:49,102 --> 00:37:50,242 Isso acrescenta. 792 00:37:50,342 --> 00:37:51,442 Tenho quase certeza disso. 793 00:37:51,582 --> 00:37:55,202 OK. Então talvez Brody vi Sofia beijando Adam. 794 00:37:55,341 --> 00:37:57,001 Bem, ele não reagiria bem para isso, ele faria? 795 00:37:57,100 --> 00:37:58,120 Não, ele não faria isso. 796 00:37:58,220 --> 00:37:59,840 Ah, oi. 797 00:38:00,959 --> 00:38:02,159 O que você está? Policiais disfarçados? 798 00:38:02,259 --> 00:38:03,639 Hum... bem, nós... 799 00:38:03,738 --> 00:38:04,817 Bem, você sabe, de certa forma... 800 00:38:04,818 --> 00:38:05,858 Não. 801 00:38:05,938 --> 00:38:06,998 Não, não oficialmente. Não. 802 00:38:07,137 --> 00:38:10,117 Nós... nós... nós pensamos que alguém vi Adam beijando Sofia 803 00:38:10,197 --> 00:38:11,517 e foi por isso que ele foi morto. 804 00:38:11,656 --> 00:38:12,636 Sim. O que? 805 00:38:12,736 --> 00:38:13,976 E achamos que você a ama. 806 00:38:14,056 --> 00:38:15,076 Bastante. 807 00:38:16,655 --> 00:38:18,115 Eu nunca mataria ninguém. 808 00:38:18,214 --> 00:38:19,714 E de qualquer forma, Sofia não é assim. 809 00:38:19,814 --> 00:38:21,274 Bem... 810 00:38:21,414 --> 00:38:23,674 ela vai se casar com outra pessoa e ela é, você sabe, 811 00:38:23,813 --> 00:38:25,773 claramente tendo algum tipo de relacionamento com você. 812 00:38:26,772 --> 00:38:29,493 Ela só vai se casar com Dean porque Franco nunca a deixaria casar comigo. 813 00:38:30,791 --> 00:38:32,911 Estávamos destinados a partir antes do casamento, mas depois... 814 00:38:33,750 --> 00:38:35,630 ela disse que poderia simplesmente ir embora. 815 00:38:35,770 --> 00:38:37,430 Disse que seria quebrar o coração do velho. 816 00:38:37,529 --> 00:38:39,189 Ah bem. 817 00:38:39,329 --> 00:38:43,109 Mas não, Elena disse que viu Adam beijando Sofia na noite anterior ao casamento. 818 00:38:43,208 --> 00:38:44,508 Eu não me importo com o que você pensa. 819 00:38:44,607 --> 00:38:46,067 Ela não faria isso. 820 00:38:46,167 --> 00:38:47,987 E eu não matei Adam. 821 00:38:48,126 --> 00:38:50,266 Então, se vocês são policiais, você pode me prender. Qualquer que seja. 822 00:38:50,366 --> 00:38:51,486 Mas eu não fiz isso. 823 00:38:51,565 --> 00:38:53,065 Bem, não somos policiais. 824 00:38:53,205 --> 00:38:55,145 Agora conserte tudo o que você fez para sua van e saia. 825 00:38:55,244 --> 00:38:57,024 Hum... querido. 826 00:38:57,164 --> 00:38:59,064 Hum... 827 00:38:59,163 --> 00:39:00,143 Sim. 828 00:39:02,003 --> 00:39:03,243 Você tem uma linda casa. Sim. 829 00:39:03,282 --> 00:39:04,942 Querido, as chaves. 830 00:39:05,042 --> 00:39:06,182 Oh. 831 00:39:06,321 --> 00:39:08,141 Nós os encontramos... nós os encontramos no chão. 832 00:39:08,241 --> 00:39:09,781 Sim, deveríamos ir. 833 00:39:14,999 --> 00:39:17,259 Então Sofia estava se casando com Dean, mas apaixonado por Brody. 834 00:39:18,818 --> 00:39:20,218 Então, por que beijar Adam? 835 00:39:22,997 --> 00:39:24,817 Claro, é isso! O que? 836 00:39:24,956 --> 00:39:26,776 Eu cometi o mesmo erro esta manhã. 837 00:39:26,876 --> 00:39:27,776 O que? O que? 838 00:39:27,916 --> 00:39:29,456 eu ia te contar sobre isso antes. 839 00:39:29,555 --> 00:39:31,615 Eu... eu confundi Gianna com você. 840 00:39:31,755 --> 00:39:33,755 entrei no quarto e eu coloquei meus braços em volta dela 841 00:39:33,794 --> 00:39:35,774 e eu empurrei meu quadril na parte de trás da perna dela 842 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 e eu gentilmente segurei seu traseiro. 843 00:39:37,433 --> 00:39:38,373 Charlie! 844 00:39:38,513 --> 00:39:40,213 De qualquer forma, resumindo a história, Brody e Adam. 845 00:39:40,312 --> 00:39:41,652 Mesma construção, mesma altura. 846 00:39:41,752 --> 00:39:42,852 Você viu a foto. 847 00:39:42,992 --> 00:39:44,932 É noite. Eles estão no jardim. 848 00:39:45,031 --> 00:39:46,011 Sem luzes. 849 00:39:46,151 --> 00:39:48,571 Dean e Elena pensaram eles estavam vendo Adam beijando Sofia, 850 00:39:48,670 --> 00:39:50,050 mas na verdade era Brody. 851 00:39:50,150 --> 00:39:51,770 Charlie. 852 00:39:51,909 --> 00:39:54,329 Dean me disse isso ele confrontou Adam sobre o beijo 853 00:39:54,428 --> 00:39:55,768 e eles fizeram as pazes. 854 00:39:55,868 --> 00:39:57,108 Ele estava mentindo. 855 00:39:59,747 --> 00:40:02,447 Bem, há apenas um plausível razão pela qual ele estava mentindo. 856 00:40:02,546 --> 00:40:04,046 E provavelmente você tem 857 00:40:04,186 --> 00:40:05,706 uma razão plausível por acariciar Gianna. 858 00:40:05,785 --> 00:40:07,105 Claro, claro. 859 00:40:07,225 --> 00:40:09,045 E, você sabe, podemos falar sobre isso mais tarde. 860 00:40:09,184 --> 00:40:11,084 Agora temos um vilão bater nos direitos. 861 00:40:13,419 --> 00:40:15,239 Obrigado. Muito obrigado. 862 00:40:15,379 --> 00:40:16,439 Obrigado. Tem sido ótimo. 863 00:40:16,643 --> 00:40:17,783 Obrigado. 864 00:40:17,863 --> 00:40:19,183 Hum, onde está Brody? 865 00:40:19,283 --> 00:40:20,583 Ele está trabalhando no Lancer. 866 00:40:20,722 --> 00:40:22,422 Ah, por favor, agradeça a ele para consertar a van. 867 00:40:22,522 --> 00:40:24,822 Ei, é o que ele adora fazer. 868 00:40:24,921 --> 00:40:26,221 Obrigado. 869 00:40:26,361 --> 00:40:28,141 Tchau. Obrigado. Muito obrigado. 870 00:40:29,500 --> 00:40:30,860 Ah, Dean. Decano. 871 00:40:30,960 --> 00:40:32,140 Adeus. 872 00:40:32,239 --> 00:40:33,659 Sim, até mais. Obrigado. 873 00:40:33,799 --> 00:40:35,259 Muito obrigado pela sua hospitalidade. 874 00:40:35,358 --> 00:40:36,738 Está tudo bem. 875 00:40:36,878 --> 00:40:39,738 E, olhe, Dean, espero que você não se importe que eu diga isso. 876 00:40:39,877 --> 00:40:42,118 Nicola me contou sobre ontem à noite, sobre o que você disse a ela, 877 00:40:42,157 --> 00:40:44,577 e eu só quero dizer que, hum... 878 00:40:46,275 --> 00:40:48,455 É impressionante, eu acho, que você é grande o suficiente, cara 879 00:40:48,595 --> 00:40:52,255 perdoar Brody por beijar Sofia e todos aqueles telefonemas. 880 00:40:52,354 --> 00:40:54,794 Adão. Desculpe, Adão. 881 00:40:54,873 --> 00:40:55,813 Estúpido da minha parte. 882 00:40:55,913 --> 00:40:57,173 Por beijar Sofia. 883 00:40:57,312 --> 00:41:00,172 Hum, você sabe, eu acho que é a medida de um homem para perdoar, 884 00:41:00,272 --> 00:41:01,892 então, você sabe. 885 00:41:01,991 --> 00:41:03,171 Sim, bem. 886 00:41:03,271 --> 00:41:05,651 Ele era meu melhor amigo, então... 887 00:41:05,750 --> 00:41:06,770 Sim. Bem. 888 00:41:07,970 --> 00:41:09,130 Bem, adeus. 889 00:41:46,379 --> 00:41:48,439 Por que você está ligando para minha noiva? 890 00:41:49,578 --> 00:41:50,678 Foi você, não foi? 891 00:41:51,858 --> 00:41:53,018 Você beijou Sofia, não foi? 892 00:41:54,757 --> 00:41:55,797 Huh? 893 00:41:55,897 --> 00:41:56,997 Largue isso. 894 00:41:58,296 --> 00:41:59,756 Largue isso! 895 00:42:00,955 --> 00:42:02,115 No chão, agora. 896 00:42:03,515 --> 00:42:05,035 É isso. 897 00:42:05,174 --> 00:42:07,234 Você está preso pelo assassinato de Adam McEwen. 898 00:42:07,334 --> 00:42:09,074 Você não é obrigado a dizer nada, 899 00:42:09,213 --> 00:42:11,153 mas qualquer coisa que você diga pode ser anotado por escrito 900 00:42:11,253 --> 00:42:12,574 e usado como prova contra você. 901 00:42:20,490 --> 00:42:22,390 Então foi tudo apenas um caso de identidade errada? 902 00:42:22,489 --> 00:42:24,029 Mm-hm, os dois homens são tão parecidos 903 00:42:24,169 --> 00:42:26,469 que Dean pensou ter visto Adam beijando Sofia, não Brody. 904 00:42:26,568 --> 00:42:28,268 Ele matou Adam por engano. 905 00:42:29,608 --> 00:42:31,668 Belo trabalho, Vinetti. Obrigado, Deb. 906 00:42:31,767 --> 00:42:33,747 Tive um pouco de ajuda neste. 907 00:42:33,886 --> 00:42:35,906 Oh não. Não. Não. 908 00:42:36,046 --> 00:42:38,106 Você puxou sua arma, você faz a papelada. 909 00:42:38,245 --> 00:42:40,305 Vejo você de volta na estação. Feito. 910 00:42:41,924 --> 00:42:43,744 Posso ficar com seu cartão de visita? 911 00:42:45,423 --> 00:42:47,023 Vou buscá-lo na van. 912 00:42:54,021 --> 00:42:55,221 Bom trabalho, Pedro. 913 00:42:55,321 --> 00:42:56,621 Obrigado, Charlie. 914 00:43:06,298 --> 00:43:07,378 Você sabe, aquele Charlie... 915 00:43:08,777 --> 00:43:09,817 Acho que ele gosta de mim. 916 00:43:09,867 --> 00:43:14,417 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0